1
00:00:43,040 --> 00:00:45,040
Είναι σίγουρα αυτή.

2
00:00:46,480 --> 00:00:49,080
Τι νομίζεις ότι θέλει;

3
00:01:00,360 --> 00:01:03,120
Άρα ακόμα και η κόλαση
σε έφτυσα!

4
00:01:03,200 --> 00:01:05,640
Φαίνεται σαν κόλαση
έχουν επισκεφτεί αυτό το σπίτι.

5
00:01:05,720 --> 00:01:07,280
Κανείς δεν πέθανε, αν το ήλπιζες.

6
00:01:07,360 --> 00:01:11,280
- Είμαι εδώ για να συναντήσω τη Σάρλοτ.
-Πρέπει να περάσετε πρώτα από μπροστά μου.

7
00:01:11,360 --> 00:01:14,920
Χαιρετήστε την από εμένα τότε.

8
00:01:15,000 --> 00:01:20,720
Μπορείς να αλλάξεις το πρόσωπό σου,
αλλά όχι τη σάπια ψυχή σου.

9
00:01:20,800 --> 00:01:23,200
Μένω μακριά!

10
00:01:38,400 --> 00:01:40,400
Ω, μη σταματάς!

11
00:02:11,520 --> 00:02:14,480
-Μίλα μου.
- Μάλλον είναι καλύτερα αν δεν το κάνω.

12
00:02:14,560 --> 00:02:19,320
Μπορούμε να παρακολουθήσουμε τον ουρανό
και να μιλήσουμε για τον καιρό.

13
00:02:19,400 --> 00:02:21,400
Δεν είμαι ο συνομιλητής σου.

14
00:02:24,040 --> 00:02:26,040
Μην το καταστρέψετε.

15
00:02:45,560 --> 00:02:49,080
Καλό κορίτσι. Ναι, θα έρθω σύντομα!

16
00:02:58,720 --> 00:03:00,720
Συγνώμη.

17
00:03:12,240 --> 00:03:17,640
Μπορούμε να φιλοξενήσουμε αρκετούς απόψε.
Θα σου φέρω πολλά χρήματα.

18
00:03:17,720 --> 00:03:20,880
Πήρα τα χρήματά μου πίσω,
λοιπόν αυτή είναι η νύχτα σου.

19
00:03:20,960 --> 00:03:24,160
Επισκευές
και έχασε έσοδα, λοιπόν;

20
00:03:24,240 --> 00:03:26,040
Παίρνω τον αφέντη μου,
αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι.

21
00:03:26,120 --> 00:03:29,320
- Μοιραζόμαστε τα έσοδα τότε.
- Θα δούμε.

22
00:03:29,400 --> 00:03:33,280
- Θα σε μαλώσω, αν χρειαστεί.
-Έλα λοιπόν!

23
00:03:35,120 --> 00:03:37,120
Ματιά. Κάπως έτσι, ναι!

24
00:03:41,560 --> 00:03:44,360
-Αυτός είναι ο κύριος αριθμός;
-Η χάρη σου.

25
00:03:44,440 --> 00:03:47,320
Ανυπομονείτε
να τινάξει τον Σεντ Τζέιμς από τον λήθαργο;

26
00:03:47,400 --> 00:03:48,480
Πάρα πολύ.

27
00:03:48,560 --> 00:03:52,960
Θέλω να ακούσει ο κόσμος
περίπου απόψε, ειδικά η Σοφία.

28
00:03:53,040 --> 00:03:55,880
Θέλω να το ξέρει
δεν υπάρχουν τόσο μεγάλα σκάνδαλα...

29
00:03:55,960 --> 00:03:57,640
- ότι δεν μπορεί να γυρίσει σπίτι.

30
00:03:57,720 --> 00:04:01,160
Ίσως υπάρχει, αν
θα μας επισκέπτονταν κάποιοι αστυφύλακες.

31
00:04:01,240 --> 00:04:02,680
Τι μπορούν να κάνουν;

32
00:04:02,760 --> 00:04:07,640
Ανήκω στην αρχοντιά και κρατώ
ένα ιδιωτικό πάρτι για μερικούς φίλους.

33
00:04:09,360 --> 00:04:11,360
Με αυτόν τον τρόπο, κυρία.

34
00:04:11,880 --> 00:04:13,520
Λαίδη Ιζαμπέλα Φιτζγουίλιαμ.

35
00:04:13,600 --> 00:04:18,640
Ακολούθησα εσένα και τις περιπέτειες της κόρης σου
προσεκτικά, τι κουράγιο!

36
00:04:18,720 --> 00:04:21,760
Κάτι φαίνεται να έχετε και εσείς, κυρία.

37
00:04:21,840 --> 00:04:24,760
Ελίζαμπεθ Χάρβεϊ,
ο νέος συνεργάτης μου.

38
00:04:24,840 --> 00:04:26,840
Και φίλος.

39
00:04:27,920 --> 00:04:29,920
Αυτός είναι ο πατέρας μου.

40
00:04:31,760 --> 00:04:37,880
-Εσείς, κύριε, είστε πολύ καλοφτιαγμένοι.
-Είναι ντυμένη σαν κύριος.

41
00:04:37,960 --> 00:04:40,160
- Όλοι είμαστε, έτσι δεν είναι;
-Πρέπει να είσαι η Σάρλοτ.

42
00:04:40,240 --> 00:04:44,760
Έχω το μετάξι που θα
ανάψτε το Λονδίνο, αν το φορούσατε.

43
00:04:44,840 --> 00:04:46,640
Είναι πραγματικά καιρός
να πουλήσουμε τα ρούχα μας τώρα;

44
00:04:46,720 --> 00:04:48,520
Είναι πάντα ώρα.

45
00:04:48,600 --> 00:04:52,360
λέει η Λούσι
ότι θα κάνετε την τελετή απόψε.

46
00:04:52,440 --> 00:04:55,920
Έχω ακριβώς τον κατάλληλο βράχο για σένα.

47
00:04:57,920 --> 00:05:00,800
Να είστε πρόθυμοι, αλλά όχι πολύ πρόθυμοι.

48
00:05:00,880 --> 00:05:03,520
Τους κάνουμε να ανησυχούν
ότι πρέπει να πάμε.

49
00:05:03,600 --> 00:05:06,760
Είναι ο μόνος τρόπος αγοράς γης.

50
00:05:06,840 --> 00:05:08,680
Αυτό είναι σωστό
σαν να χειρίζεσαι έναν μπακαλιάρο τότε.

51
00:05:08,760 --> 00:05:12,480
Όχι, Έμιλυ,
είναι ένας αξιοσέβαστος επιχειρηματίας.

52
00:05:12,560 --> 00:05:14,520
Που σημαίνει ότι δεν μπορούμε
πάρτε μια πόρνη μαζί μας.

53
00:05:14,600 --> 00:05:16,520
Γαμήσου!
Είμαι αυτός που σας συγκεντρώνει.

54
00:05:16,600 --> 00:05:20,000
-Ηλίθιος.
-Πού ήσουν;

55
00:05:20,080 --> 00:05:23,200
Έχει βάλει το πουλί του
στο Charlotte Wells.

56
00:05:25,840 --> 00:05:28,720
Συναγωνίζεται τον Σαίξπηρ
με τις ιστορίες τους.

57
00:05:30,400 --> 00:05:32,680
- Τώρα πάμε.
-Έμιλυ, μείνε εδώ.

58
00:05:37,400 --> 00:05:42,720
-Θα στα πω όλα, κουτάβι.
-Μη με λες το κουτάβι!

59
00:05:42,800 --> 00:05:45,440
Μπορείτε να ζυμώσετε το δικό σας χαλαρό κόκορα
από εδώ και πέρα!

60
00:05:58,320 --> 00:06:01,600
Τι έχεις κάνει στο πρόσωπό σου;

61
00:06:03,280 --> 00:06:06,680
-Μοιάζεις με μια από τις κούκλες μου.
- Παρακαλώ, αφήστε το να φύγει!

62
00:06:06,760 --> 00:06:11,400
Συνηθίστε το άγγιγμα ενός ξένου,
αγαπητέ μου

63
00:06:13,440 --> 00:06:16,640
Μου αρέσει αυτή. Έχει σπίθα.

64
00:06:23,680 --> 00:06:27,320
- Δεν θέλω να μείνω εδώ.
-Δυστυχώς δεν έχουμε άλλη επιλογή.

65
00:06:27,400 --> 00:06:30,520
Αλλά μπορώ να βοηθήσω.
Είμαι έτοιμος να κερδίσω χρήματα.

66
00:06:34,440 --> 00:06:36,600
Πανέμορφο κορίτσι!

67
00:06:38,360 --> 00:06:43,520
Αν με εμπιστεύεσαι, έχω ένα σχέδιο
για να σε προστατεύει από τους βαρετούς άντρες.

68
00:06:43,600 --> 00:06:45,120
-Μα η κυρία Μέι...
-Ξέχνα αυτό το φάντασμα.

69
00:06:45,200 --> 00:06:48,640
Είσαι πολύ πολύτιμος
μόνο για να στηρίξεις τον εαυτό σου.

70
00:06:48,720 --> 00:06:54,040
Όταν έρθει η ώρα, θα έρθετε γρήγορα
να κερδίσει μια περιουσία.

71
00:06:56,800 --> 00:06:58,800
Έτσι είναι.

72
00:07:03,120 --> 00:07:06,960
-Υπάρχει αλήθεια σε αυτό που είπε η Έμιλυ;
-Αυτή η πόρνη λέει βλακείες.

73
00:07:07,040 --> 00:07:09,080
Είσαι ανόητος που ακούς.

74
00:07:09,160 --> 00:07:13,480
Θέλω να ρίξω το κρανίο της Σάρλοτ
Λοιπόν, μην κοιμάσαι μαζί της.

75
00:07:18,200 --> 00:07:20,880
Χαλαρώστε. Κάπως έτσι, ναι.

76
00:07:23,400 --> 00:07:28,400
- Cheers Hardwick.
-Μην το δει ο πατέρας μου.

77
00:07:30,960 --> 00:07:34,160
Δεν είπα ότι θα ταίριαζε;
Έχω ένα μάτι για αυτό.

78
00:07:34,240 --> 00:07:37,000
Και το χρώμα σου ταιριάζει.

79
00:07:37,080 --> 00:07:39,560
- Πόσο κοστίζει;
- Είναι δώρο.

80
00:07:41,200 --> 00:07:45,920
Με συγχωρείτε, δεσποινίς Χάρβεϊ.
Ο άντρας λέει ότι δεν σε ξέρει.

81
00:07:46,000 --> 00:07:50,000
-Για το καλό.
- Γράψτε το λογαριασμό στο όνομά μου.

82
00:07:50,080 --> 00:07:52,080
Ευχαριστώ, Λούσι.

83
00:07:55,000 --> 00:07:58,200
Ευχαριστώ τη κυρία Χάρβεϊ από εμένα,
αλλά δεν μπορώ να το παραλάβω.

84
00:07:58,280 --> 00:08:03,560
Είναι ένα δώρο από εμένα. Δεν μπορώ
μια κόρη μπορεί να καλεί τον πατέρα της μερικές φορές;

85
00:08:03,640 --> 00:08:05,640
Θα το αγαπήσω τρυφερά.

86
00:08:06,920 --> 00:08:09,840
Τι είδους μέρος είναι αυτό τελικά;

87
00:08:11,400 --> 00:08:17,040
Σου είπα ότι είναι ραφτάδικο,
όπου είμαι στη συμφωνία.

88
00:08:17,120 --> 00:08:22,480
- Λειτουργεί για μένα και για αυτούς.
-À bientôt, κύριε Βορρά.

89
00:08:24,280 --> 00:08:26,280
Σε αγαπώ, πατέρα.

90
00:08:30,720 --> 00:08:33,000
Δεν νομίζω ότι βοήθησε.

91
00:08:35,240 --> 00:08:39,800
Η Lydia Quigley δεν μπορεί να με πληγώσει.
Δεν έχω πια μυστικά.

92
00:08:41,240 --> 00:08:43,240
Δεν έχεις;

93
00:08:44,840 --> 00:08:47,880
Μπορεί να βρει αδυναμίες σε μια πέτρα.
Μην την υποτιμάς.

94
00:08:47,960 --> 00:08:50,120
Δεν έχω χώρο
να σκεφτώ εκείνο το βαμπίρ.

95
00:08:50,200 --> 00:08:53,200
-Κάνε το γιατί σε ζήτησε.
-Τι μπορεί να κάνει;

96
00:08:53,280 --> 00:08:55,760
Ο Τσαρλς έφυγε και το σπίτι της
πωλείται. Δεν έχει τίποτα.

97
00:08:55,840 --> 00:08:57,840
Θα χτυπήσει λοιπόν.

98
00:09:01,760 --> 00:09:03,880
Χρειάζεται φόρεμα και παπούτσια.

99
00:09:06,400 --> 00:09:12,800
Είπες μόνος σου ότι έχει σπίθα.
Δείτε το ως επένδυση.

100
00:09:16,040 --> 00:09:18,040
Λοιπόν.

101
00:09:19,120 --> 00:09:24,280
Αλλά βεβαιωθείτε ότι έχει την ώθηση για αυτό.
Μην είσαι κακός μαζί της.

102
00:09:24,360 --> 00:09:27,480
Διαφορετικά πάει Charles
και το πεπρωμένο της Σάρλοτ να συναντηθούν.

103
00:09:33,000 --> 00:09:37,840
Αν δεν μπορείτε να βρείτε μπακαλιάρο για αυτήν,
θα το κάνω.

104
00:09:40,360 --> 00:09:43,600
είμαι νεκρός. Πέθανα την περασμένη Παρασκευή.

105
00:09:43,680 --> 00:09:49,000
«Δεσποινίς Κάθριν Μπότομλι, θετή κόρη
στον αιδεσιμότατο Μπότομλι του Μπάρφορντ"-

106
00:09:49,080 --> 00:09:52,480
-"πέθανε από πυρετό που κόλλησε
όταν φρόντιζε τους φτωχούς».

107
00:09:52,560 --> 00:09:57,240
Η δική σου οικογένεια έχει
έγραψες το μοιρολόι σου...

108
00:09:57,320 --> 00:10:01,840
-Τι τέρατα!
- Αυτά είναι καλά νέα.

109
00:10:01,920 --> 00:10:07,120
Πως; Είμαι νεκρός για την οικογένειά μου,
έτοιμος να γίνει πόρνη-

110
00:10:07,200 --> 00:10:09,800
-και ζήστε
με μια ανελέητη μητέρα μπορντέλου.

111
00:10:11,960 --> 00:10:13,440
Δεν θα σε αναζητήσουν.

112
00:10:13,520 --> 00:10:17,120
Δεν μπορούν να σε στείλουν πίσω
στο Μπέντλαμ. Είσαι ελεύθερος!

113
00:10:20,880 --> 00:10:22,880
Εδώ είναι.

114
00:10:40,760 --> 00:10:44,840
-Αναζητούμε έναν κύριο Jonas Young.
- Τον βρήκες.

115
00:10:44,920 --> 00:10:49,520
Συγγνώμη που ενοχλώ το πρωινό σας, αλλά
είδαμε μια ευκαιρία και θέλαμε να δράσουμε.

116
00:10:57,120 --> 00:11:00,000
Θέλουμε να αγοράσουμε τη γη. Δεν χρειάζεται
έχουν να κάνουν με κάποιον άλλον.

117
00:11:00,080 --> 00:11:04,840
Αυτή είναι μια ενέδρα, κύριοι.
Φτάσαμε χθες το βράδυ.

118
00:11:04,920 --> 00:11:07,840
Δεν έχουμε καν
ξεπλύθηκε το θαλασσινό αλάτι από το δέρμα.

119
00:11:07,920 --> 00:11:11,200
Μας πουλάς,
δεν χρειάζεται να αποσυσκευάσετε.

120
00:11:13,240 --> 00:11:17,120
Έχουμε ήδη παρέα;

121
00:11:17,200 --> 00:11:19,200
Πρέπει να φαίνομαι μισοπεθαμένος.

122
00:11:21,520 --> 00:11:23,680
Τι γνωρίζετε για την Αμερική;

123
00:11:23,760 --> 00:11:26,720
Εκεί πολεμήσαμε τους Γάλλους
και έχυσε το αίμα μας στο έδαφος.

124
00:11:26,800 --> 00:11:29,760
-Και τώρα θέλουμε να αποκτήσουμε ένα μέρος του.
-Θα το δουλέψεις;

125
00:11:29,840 --> 00:11:34,640
Σκοπεύουμε να πουλήσουμε το μεγαλύτερο μέρος του
στους άντρες που του δίνουν ζωή.

126
00:11:34,720 --> 00:11:39,440
Λέει στη Βίβλο: «Στην παραβολή του
τα ταλέντα - διαχειριστείτε τα περιουσιακά στοιχεία».

127
00:11:39,520 --> 00:11:41,760
Είναι ένα καλό σχέδιο.

128
00:11:41,840 --> 00:11:43,840
Από πού προέρχονται τα χρήματα;
ποιος θα το χρηματοδοτήσει

129
00:11:43,920 --> 00:11:47,520
-Πουλάω πιστόλια και μουσκέτα.
- Με τον αδερφό μου έχουμε ταβέρνες.

130
00:11:47,600 --> 00:11:50,800
Είστε αφοσιωμένοι σε όλες τις πτυχές
επιχείρησης ταβέρνας;

131
00:11:51,680 --> 00:11:55,080
προσφέρουμε
φαγητό, ποτό και διαμονή, κυρία.

132
00:11:55,160 --> 00:11:57,520
Εταιρεία, λοιπόν;

133
00:11:59,600 --> 00:12:02,480
Πάντα υπάρχει
άτομα για να συνομιλήσουν εκεί.

134
00:12:03,840 --> 00:12:06,720
Η γυναίκα μου είναι μια οξυδερκής επιχειρηματίας.

135
00:12:06,800 --> 00:12:11,120
Δεν θα έκανα τίποτα
χωρίς την έγκρισή της.

136
00:12:12,120 --> 00:12:14,160
Θαυμάζουμε την επιχείρησή σας,
κύριοι-

137
00:12:14,240 --> 00:12:17,120
-αλλά πρέπει πρώτα να δούμε τα λεφτά.

138
00:12:21,440 --> 00:12:24,080
«Δεν έχω άλλα μυστικά»

139
00:12:24,160 --> 00:12:27,880
- λέει εκείνη
με μια πόρνη λαχανιασμένη στο κρεβάτι.

140
00:12:27,960 --> 00:12:30,880
Γιατί πρέπει πάντα να λες
η ντροπιαστική αλήθεια;

141
00:12:30,960 --> 00:12:32,960
Κάποιος πρέπει να το κάνει.

142
00:12:34,200 --> 00:12:36,440
Λοιπόν.

143
00:12:36,520 --> 00:12:39,880
Όσο για σένα
Είμαι ένας ξεδιάντροπος ψεύτης.

144
00:12:49,920 --> 00:12:51,920
Τι είναι αυτό εκεί;

145
00:12:53,920 --> 00:12:56,120
Είναι ο αδερφός μου.

146
00:12:57,480 --> 00:12:59,640
Κανένας τους δεν του μοιάζει.

147
00:13:02,520 --> 00:13:06,360
Αυτός είναι ο τρόπος του να το λέει
ότι έχει επιστρέψει.

148
00:13:06,440 --> 00:13:08,640
προειδοποιούμαι.

149
00:13:10,760 --> 00:13:13,320
Ανάθεμα πάρε τον.

150
00:13:18,160 --> 00:13:20,560
- Θέλω να.
-Δεν είσαι υπηρέτης μου.

151
00:13:20,640 --> 00:13:23,720
Αλλά είμαι. Με αγόρασες.

152
00:13:23,800 --> 00:13:26,680
Τα λεφτά μου πληρώνουν
ότι είσαι διακριτικός.

153
00:13:26,760 --> 00:13:32,800
Σε αυτό το δωμάτιο θέλω
εραστής, ίσος.

154
00:13:59,080 --> 00:14:03,160
Μπορώ να προτείνω ένα πιο αναζωογονητικό
υλικό, αν το επιθυμείτε.

155
00:14:03,240 --> 00:14:07,520
Μου αρέσει να διαβάζω για τον εαυτό μου,
τις ιστορίες που φτιάχνουν.

156
00:14:08,680 --> 00:14:10,680
Και εσύ;

157
00:14:12,360 --> 00:14:14,640
Είναι ο κύριος Κροφτ, έτσι δεν είναι;

158
00:14:14,720 --> 00:14:16,760
Σε έχω ακούσει να μιλάς.

159
00:14:16,840 --> 00:14:22,680
- Θέλω να πληρώσω το τεστ μου.
-Φυσικά. Πέντε γκινές.

160
00:14:27,520 --> 00:14:29,520
Γιατί είσαι διακριτικός.

161
00:14:43,320 --> 00:14:45,360
Μου αρέσουν αυτά τα αγόρια.

162
00:14:47,120 --> 00:14:49,360
Ανέβηκαν από την υδρορροή,
όπως και εγώ.

163
00:14:49,440 --> 00:14:51,640
Νόμιζαν ότι είσαι θρησκευόμενος.

164
00:14:53,760 --> 00:14:55,800
Αν ήξεραν…

165
00:14:59,880 --> 00:15:04,760
- Πρέπει να βρω τα παιδιά μου.
-Το ξέρω, και έρχομαι μαζί σου.

166
00:15:04,840 --> 00:15:09,400
Θα περιμένω έξω, όπου να 'ναι.
Δεν μπορείς να περπατήσεις στους δρόμους μόνος.

167
00:15:09,480 --> 00:15:11,600
Ξέρω αυτούς τους δρόμους
καλύτερα από όσο ξέρω τον εαυτό μου.

168
00:15:11,680 --> 00:15:16,760
Μπορείς όμως να σε αναγνωρίσουν.
Μαζί μου είσαι ασφαλής.

169
00:15:17,800 --> 00:15:19,920
Είστε η κυρία Μάργκαρετ Γιανγκ.

170
00:15:38,520 --> 00:15:42,840
Πες τις γραμμές σου, γνώρισε τα μάτια τους-

171
00:15:42,920 --> 00:15:48,640
-Έχετε στάση σαν βασίλισσα,
τότε γίνεσαι αίσθηση.

172
00:15:50,600 --> 00:15:52,840
-Ετοιμος;
-Ετοιμος.

173
00:15:57,480 --> 00:16:00,840
Ιδού η Αφροδίτη!

174
00:16:00,920 --> 00:16:07,320
Γεννήθηκε πλήρως σήμερα,
θεά όλων των μορφών αγάπης.

175
00:16:22,880 --> 00:16:30,480
Γιατί είμαι περιτριγυρισμένος από εσένα
Σε αυτόν τον ιβουάρ κύκλο

176
00:16:30,560 --> 00:16:34,680
Να γίνω πάρκο;
Και θα είσαι το ελάφι μου

177
00:16:39,360 --> 00:16:44,400
Φάτε όπου θέλετε
σε βουνά ή σε κοιλάδες

178
00:16:44,480 --> 00:16:49,200
Δάγκωμα στα χείλη μου
Και αν αυτοί οι λόφοι είναι στεγνοί

179
00:16:49,280 --> 00:16:54,360
Πήγαινε πιο κάτω
Εκεί που είναι τα ευχάριστα σιντριβάνια

180
00:17:08,000 --> 00:17:13,000
-Έχεις κάτι για μένα;
- Λατρεύω τα αμυγδαλωτά.

181
00:17:13,080 --> 00:17:16,560
Έχετε κάνει επιχειρήσεις.
Θέλω το μερίδιό μου.

182
00:17:16,640 --> 00:17:21,000
Επίπλωση Golden Square
μου κόστισε πολύ.

183
00:17:21,080 --> 00:17:23,400
Ξέρω ότι σου αρέσουν οι κούκλες.

184
00:17:27,240 --> 00:17:30,280
Νομίζεις ότι είμαι ανόητος του χωριού;

185
00:17:30,360 --> 00:17:36,560
Πληρώστε αλλιώς θα στείλω
κάποιος που σου σπάει τα πόδια.

186
00:17:42,880 --> 00:17:50,480
Θα θέλατε μια παραγγελία, κυρία;
Να τολμήσω να ελπίζω ότι είναι παρθένα;

187
00:17:50,560 --> 00:17:52,720
Κύριοι,
αυτή είναι μια ανακοίνωση-

188
00:17:52,800 --> 00:17:57,520
-ότι σήμερα γεννιέται η Κέιτ
και κανένας σας δεν είναι άξιος της.

189
00:18:00,920 --> 00:18:03,120
Ονομάστε μια τιμή.

190
00:18:12,200 --> 00:18:17,480
Η πίστη σας δεν είναι καλή μαζί μου, κύριε.
Έκλεψες το κορίτσι μου.

191
00:18:17,560 --> 00:18:22,280
Πληρώνω και τα δύο, διπλά
όσο φαντάζεσαι.

192
00:18:22,360 --> 00:18:25,320
Δεν μπορείτε καν να αρχίσετε να μαντεύετε
αυτό που φαντάζομαι.

193
00:18:26,640 --> 00:18:30,120
Δεν είσαι αρκετά καλός για αυτόν τον άγγελο.

194
00:18:30,200 --> 00:18:34,480
Έχεις βυθιστεί τόσο χαμηλά που αναποδογυρίζεις
σαν καρποφόρος, κυρία Κουίγλι;

195
00:18:37,760 --> 00:18:40,040
Ω, τόσο απολαυστικό!

196
00:18:40,120 --> 00:18:44,920
Μη με ψάχνεις, Άννα,
όταν σε πετάει στην άκρη.

197
00:18:55,280 --> 00:18:59,080
- Δεν μας πρόσφερε μια περιουσία;
-Ούτε καν κοντά.

198
00:18:59,160 --> 00:19:03,080
Αλλά η φήμη σου
θα εξαπλωθεί σαν πυρκαγιά.

199
00:19:03,160 --> 00:19:06,080
Παρακολουθείτε την εκδήλωση;
στο Σεντ Τζέιμς απόψε;

200
00:19:06,160 --> 00:19:07,480
Δεν γνωρίζουμε τίποτα γι' αυτό.

201
00:19:07,560 --> 00:19:13,120
Είναι μια περιβόητη αντιστοιχία τιμών που διεξάγεται
της λαίδης Isabella Fitzwilliam.

202
00:19:13,200 --> 00:19:16,760
Μια γεύση από τον προστατευόμενό σας
θα μου έκανε το βράδυ.

203
00:19:16,840 --> 00:19:23,000
Θα το εξετάσουμε.
Μου αρέσει να διασκεδάζω κάθε τόσο.

204
00:19:39,920 --> 00:19:42,400
Ηλίθιοι!

205
00:19:42,480 --> 00:19:45,320
-Η εκεχειρία φαίνεται να ισχύει ακόμη.
-Μην κοροϊδεύεις τον εαυτό σου.

206
00:19:45,400 --> 00:19:48,880
Γλείφουν την πληγωμένη περηφάνια τους.
Κράτα ψύχραιμο κεφάλι.

207
00:19:54,120 --> 00:19:56,720
Τον έχουμε στο γάντζο.
Μια ακόμη στροφή, τότε θα τον έχουμε.

208
00:19:56,800 --> 00:19:59,760
- Δεν με νοιάζει πια.
-Έμιλι, σε χρειαζόμαστε.

209
00:19:59,840 --> 00:20:01,960
Έχει ένα θυμωμένο γουρούνι για γυναίκα
που πρέπει να γοητεύσεις.

210
00:20:02,040 --> 00:20:05,440
- Οι γυναίκες συνήθως δεν με συμπαθούν.
- Λοιπόν, αν κουτσομπολεύεις μαζί της.

211
00:20:05,520 --> 00:20:07,200
Δεν θέλω να κουτσομπολεύω!

212
00:20:07,280 --> 00:20:12,760
Είσαι ο άσος μας στο μανίκι,
το αλάτι για το πιάτο που σερβίρουμε.

213
00:20:12,840 --> 00:20:17,240
- Συνέχισε.
-Το αστέρι στην ανατολή μου...

214
00:20:27,320 --> 00:20:32,240
-Σας αρέσει ο κύριος Κροφτ, έτσι δεν είναι;
-Βλέπει τα πράγματα διαφορετικά,

215
00:20:32,320 --> 00:20:35,160
Βλέπει έναν κόσμο πιο ίσο
πέρα από πλούσιους και φτωχούς.

216
00:20:36,640 --> 00:20:39,120
πιστεύει
ότι μπορούμε να αλλάξουμε τα πράγματα.

217
00:20:39,200 --> 00:20:43,240
-Φαντάσου.
-Να προσέχεις καλή μου.

218
00:20:55,040 --> 00:20:59,280
Αυτός ήταν ο κόσμος μου.
Σήμαινε τα πάντα για μένα.

219
00:21:11,880 --> 00:21:13,880
Τι έχει συμβεί;

220
00:21:29,880 --> 00:21:33,280
- Φάνη!
- Κυρία Γουέλς!

221
00:21:33,360 --> 00:21:37,240
-Εσύ είσαι αλήθεια;
-Το καλύτερό μου κορίτσι! Έχεις μείνει.

222
00:21:37,320 --> 00:21:40,920
-Τι συνέβη;
-Μην ανησυχείς. Κανείς δεν τραυματίστηκε.

223
00:21:41,000 --> 00:21:45,120
-Πού είναι τα παιδιά μου;
- Θα σου τα βρω.

224
00:21:46,200 --> 00:21:47,800
Είμαι ασφαλής εδώ.

225
00:21:47,880 --> 00:21:52,360
Θα σου κανονίσω μια άμαξα.
Δεν θα με μάθουν.

226
00:21:58,400 --> 00:22:03,400
Φάνι, κανείς δεν θα ξέρει ότι είμαι εδώ.

227
00:22:03,480 --> 00:22:07,600
Φυσικά και όχι. Ο κύριος Νορθ είναι στην κουζίνα.

228
00:22:26,480 --> 00:22:28,480
Προσοχή!

229
00:22:32,600 --> 00:22:34,600
Μαργαρίτα...

230
00:22:53,000 --> 00:22:55,360
Είμαστε ασφαλείς.

231
00:22:57,400 --> 00:22:59,920
Πες μου για τη φωτιά. Πώς ξεκίνησε;

232
00:23:01,760 --> 00:23:06,640
Η Νάνσυ είπε ότι την πήρε ο ύπνος εκεί κάτω
και χτύπησε ένα κερί.

233
00:23:08,360 --> 00:23:10,720
Δεν είναι σαν αυτήν.

234
00:23:11,760 --> 00:23:15,480
Πώς κατάφερες να επιστρέψεις τόσο σύντομα;

235
00:23:17,360 --> 00:23:19,440
παντρεύτηκα.

236
00:23:21,280 --> 00:23:25,120
-Πήρατε το όνομα άλλου άντρα;
- Ήταν ο μόνος τρόπος.

237
00:23:33,920 --> 00:23:37,320
-Μητέρα!
-Ιάκωβος!

238
00:23:39,480 --> 00:23:41,480
Κορίτσια μου!

239
00:23:48,560 --> 00:23:52,480
Τράβα τροχαλίες...

240
00:23:52,560 --> 00:23:56,080
Ω, Σάρλοτ. Μπορώ να σε κοιτάξω;

241
00:24:10,920 --> 00:24:13,760
-Τι θέλετε κύριε;
- Κυρία Λένοξ.

242
00:24:16,160 --> 00:24:18,160
Δεν είναι εδώ.

243
00:24:27,760 --> 00:24:30,320
-Ποιος ήταν αυτός;
-Λόρδος Λίντσομ.

244
00:24:30,400 --> 00:24:32,400
- Τον έστειλα μακριά.
-Ε;

245
00:24:32,480 --> 00:24:34,160
Δεν θέλεις να τον ξαναδείς;

246
00:24:34,240 --> 00:24:38,040
Είναι ο πιο ακριβοπληρωμένος πελάτης μου.
Μην ανακατεύεσαι στις δουλειές μου.

247
00:24:40,760 --> 00:24:42,840
Δεν πίστευα
ότι οι μητέρες των μπορντέλων συνάντησαν μπακαλιάρους.

248
00:24:42,920 --> 00:24:45,600
Ναι, αν πληρώσουν
πέντε γκινές τη φορά.

249
00:24:45,680 --> 00:24:50,760
Πληρώνει για τη φοίτηση των παιδιών
και οι περισσότεροι από τους λογαριασμούς στο σπίτι.

250
00:24:54,920 --> 00:24:56,840
Πώς τον γνώρισες;

251
00:24:56,920 --> 00:25:02,160
Με αγόρασε ως οικονόμο
και ήθελε να μαγειρεύω.

252
00:25:03,080 --> 00:25:06,800
-Δεν μπορείς να μαγειρέψεις.
- Μάλλον δεν το χρειαζόταν.

253
00:25:06,880 --> 00:25:09,440
Είμαι πόρνη.
Έκανα αυτό που απαιτήθηκε.

254
00:25:10,840 --> 00:25:15,160
Τον λυπάμαι.
Εξαπατήθηκε επιμελώς.

255
00:25:19,200 --> 00:25:21,400
Η Lydia Quigley στο Bedlam...

256
00:25:22,840 --> 00:25:25,880
-Πώς την έχει επηρεάσει;
-Ξέχνα την.

257
00:25:25,960 --> 00:25:31,520
-Εκείνο το κομμάτι της ζωής μας τελείωσε.
-Και εγώ έχω το σπίτι της, οπότε κερδίσαμε.

258
00:25:32,440 --> 00:25:34,440
Μπράβο στα έξυπνα κορίτσια μου!

259
00:25:36,520 --> 00:25:38,520
Και τα όμορφα αγόρια μου!

260
00:25:44,040 --> 00:25:46,480
Άρα γύρισες για τα καλά, μαμά;

261
00:25:49,360 --> 00:25:52,720
Απλώς θέλω να μάθω
τι μαγειρεύει η μαμά για βραδινό.

262
00:26:02,160 --> 00:26:06,400
- Τι όμορφο!
- Ταιριάζουν με το νέο σου φόρεμα.

263
00:26:06,480 --> 00:26:11,560
-Δεν πρέπει να με χαλάσεις.
- Είναι σημάδι της ευγνωμοσύνης μου.

264
00:26:11,640 --> 00:26:16,920
Με ξύπνησες από έναν εφιάλτη
και μου έδωσε ξανά ζωή.

265
00:26:22,480 --> 00:26:25,520
Πώς θα ξεφορτωθείς τον άντρα σου;

266
00:26:25,600 --> 00:26:29,000
Και πώς θα κρατήσουμε τους φύλακες του νόμου
μακριά σου;

267
00:26:31,240 --> 00:26:35,800
Όλοι μπορούμε να απαγχονιστούμε
για την προστασία σας.

268
00:26:35,880 --> 00:26:39,360
δεν έχω σκεφτεί
πέρα από τις δικές μου ανησυχίες για όλη τη χρονιά.

269
00:26:39,440 --> 00:26:41,400
Το Λονδίνο μπορεί να μην είναι
το κατάλληλο μέρος για εμάς.

270
00:26:41,480 --> 00:26:45,480
Εννοείς την Αμερική;
Δεν λειτουργεί για τον Jacob και εμένα-

271
00:26:45,560 --> 00:26:48,360
-εκτός αν μας θέλεις
ως μέλη του νοικοκυριού με εσάς και τον σύζυγό σας.

272
00:26:48,440 --> 00:26:50,840
Όχι!

273
00:26:52,240 --> 00:26:55,960
Όπως είπα, δεν το έχω σκεφτεί ακόμα.

274
00:26:58,920 --> 00:27:01,400
πρέπει να πάω.

275
00:27:01,480 --> 00:27:05,000
Θα επιστρέψω αύριο.
Τότε μπορείς να μου πεις τα πάντα για την πυγμαχία.

276
00:27:05,080 --> 00:27:09,440
-Θα επιστρέψετε στον κύριο Γιανγκ;
-Πρέπει.

277
00:27:09,520 --> 00:27:12,880
- Μπορεί να ανησυχεί.
- Ήμασταν όλο το χρόνο.

278
00:27:16,560 --> 00:27:18,920
Θα το ξεκαθαρίσω.

279
00:27:27,720 --> 00:27:30,440
Μου έχει λείψει, μου έχει λείψει.

280
00:27:30,520 --> 00:27:32,640
Αλλά τον τελευταίο χρόνο
μπόρεσα να αναπνεύσω.

281
00:27:32,720 --> 00:27:35,080
-Το ξέρω.
-Αυτή αναλαμβάνει.

282
00:27:35,160 --> 00:27:36,520
Θέλει να πάμε στην Αμερική.

283
00:27:36,600 --> 00:27:38,800
Πάντα έκανε
τι πιστεύει ότι είναι καλύτερο για εμάς.

284
00:27:38,880 --> 00:27:44,000
-Όμως εκείνη διάλεξε αυτή τη ζωή.
- Η μοίρα το διάλεξε και την έφερε μαζί της.

285
00:27:44,080 --> 00:27:47,360
Νομίζεις ότι είμαι
ένα φρικτό άτομο. το βλέπω.

286
00:27:47,440 --> 00:27:50,760
Δεν είσαι χειρότερος από μένα.
Γαμώ τον Άιζακ Πίντσερ.

287
00:27:50,840 --> 00:27:52,360
Ε;

288
00:27:52,440 --> 00:27:55,880
Είναι ακατανόητο, αλλά δεν μπορώ
κρατήστε τα χέρια σας μακριά του.

289
00:27:55,960 --> 00:27:58,040
Το σεξ είναι καλό όταν είναι έτσι.

290
00:27:58,120 --> 00:28:01,160
Πώς είναι στην Αμερική, κύριε Γιανγκ;

291
00:28:02,560 --> 00:28:07,720
Είναι...πολύ μεγάλο;
-Το μέγεθος δεν γίνεται αντιληπτό.

292
00:28:07,800 --> 00:28:12,280
Δοκιμάστε με.
Είμαι καλός στο να αρπάζω μεγάλα πράγματα.

293
00:28:15,320 --> 00:28:18,720
Μου θυμίζεις τη γυναίκα μου.

294
00:28:21,040 --> 00:28:26,440
Οι φίλοι μας επέστρεψαν
με απολαυστική ενίσχυση.

295
00:28:29,040 --> 00:28:33,480
Είμαι η κυρία Μάργκαρετ Γιανγκ. Και είσαι;

296
00:28:35,760 --> 00:28:40,480
Κυρία Γιανγκ, έχω ένα δώρο
σε μια κυρία σαν εσένα:

297
00:28:40,560 --> 00:28:46,760
Τα καλύτερα πιστόλια τσέπης.
Το έφτιαξα μόνος μου.

298
00:28:49,640 --> 00:28:54,560
Τι ομορφιά, κύριε Τσάντγουικ.
Θα το λατρέψω τρυφερά στην «τσέπη» μου.

299
00:28:54,640 --> 00:29:01,120
Και αυτό είναι που προτείνω
ως κατάθεσή μας.

300
00:29:01,200 --> 00:29:03,200
Ανταλλάσσουμε χρυσό με γη.

301
00:29:07,160 --> 00:29:10,160
Νομίζω ότι εννοούν επιχείρηση.
Ή πώς, αγαπητέ μου;

302
00:29:12,200 --> 00:29:14,920
Ίσως η νεαρή κυρία
θέλετε να πάρετε μια ανάσα καθαρού αέρα;

303
00:29:21,720 --> 00:29:26,400
- Πρέπει να είσαι νεκρός!
- Δεν με έχεις δει.

304
00:29:26,480 --> 00:29:30,840
- Πώς μπορείς να είσαι εδώ; Κρεμάστηκες!
- Ο λαιμός μου γλιστράει πολύ.

305
00:29:30,920 --> 00:29:33,080
Είναι το έδαφος αληθινό
ή μας κοροιδεύετε;

306
00:29:33,160 --> 00:29:36,800
Υπάρχει πραγματικά.
Είστε έξυπνοι που το ψάχνετε.

307
00:29:36,880 --> 00:29:38,080
Αν πεις έναν κόμπο-

308
00:29:38,160 --> 00:29:41,520
-Φροντίζω τα αγόρια σου
χάνει την ευκαιρία του στο έδαφος.

309
00:29:41,600 --> 00:29:47,400
Συνέχισε με το δικό σου, και εγώ θα συνεχίσω
με το δικό μου. Μας ωφελεί και τους δύο.

310
00:29:47,480 --> 00:29:50,600
Αρκεί να αγοράσουμε τη γη.

311
00:29:52,040 --> 00:29:55,360
Είσαι ακόμα ύπουλος.

312
00:29:55,440 --> 00:29:58,280
Αλλά δεν έρχομαι για εσάς, κυρία Γουέλς.

313
00:29:58,360 --> 00:30:02,640
Έχεις περισσότερους άσσους στο μανίκι σου
παρά ένας μάγος.

314
00:30:05,880 --> 00:30:08,720
Πάντα έλεγε ότι θα προτιμούσε
φάτε σκουλήκια παρά παντρευτείτε.

315
00:30:08,800 --> 00:30:12,040
Μακάρι να είχε.
Ποτέ δεν το κάνει εύκολο για τον εαυτό της.

316
00:30:12,120 --> 00:30:14,200
Είναι Mags, αυτό. Είναι ενοχλητική.

317
00:30:14,280 --> 00:30:19,000
Ονειρεύτηκα αυτή τη στιγμή,
το λαχταρούσε.

318
00:30:19,080 --> 00:30:22,120
Τώρα όμως νιώθει ότι έχει
πέρασα το κεφάλι μου μέσα από μια μάζα.

319
00:30:23,920 --> 00:30:26,600
Απλά να είσαι ευγνώμων, Γουίλ.

320
00:30:32,000 --> 00:30:34,440
Είσαι τόσο όμορφη.

321
00:30:35,600 --> 00:30:37,880
Το ίδιο κι εσύ.

322
00:30:39,720 --> 00:30:42,000
Η νέα Kate Bottomley...

323
00:30:45,080 --> 00:30:48,440
Όχι, όχι ο Bottomley.

324
00:30:50,640 --> 00:30:54,400
Αν είμαι νεκρός για την οικογένειά μου,
τότε είναι νεκροί για μένα.

325
00:30:54,480 --> 00:30:57,200
Θέλω να με λένε Quigley.

326
00:31:02,520 --> 00:31:04,000
Αυτή ήταν μια καλή πρόταση.

327
00:31:04,080 --> 00:31:09,720
Θα θέλαμε να πάμε σπίτι,
έτσι είμαι στην ευχάριστη θέση να σας πουλήσω.

328
00:31:15,560 --> 00:31:21,000
Πρέπει να γιορτάσουμε! Είναι φανταστικό
εκδήλωση στο St. James.

329
00:31:21,080 --> 00:31:24,360
Είναι αγώνας πυγμαχίας
που κανονίζει μια σκανδαλώδης κυρία-

330
00:31:24,440 --> 00:31:28,840
-και μια διάσημη εταίρα-
Μις Σάρλοτ Γουέλς.

331
00:31:30,280 --> 00:31:34,320
Λατρεύω τους αγώνες πυγμαχίας.
- Σε πειράζει, Μάργκαρετ;

332
00:31:34,400 --> 00:31:37,520
- Δεν είσαι πολύ κουρασμένος μετά το ταξίδι;
- Είμαι πολύ κουρασμένος για να κοιμηθώ.

333
00:31:37,600 --> 00:31:42,800
Τακτοποιώ τα έγγραφα μεταφοράς,
τότε μπορούμε να τα υπογράψουμε απόψε.

334
00:31:56,320 --> 00:31:58,600
Καλώς ήρθατε, κυρίες και κύριοι.

335
00:31:58,680 --> 00:32:04,280
Ρίξτε μια ματιά στους αποψινούς διαγωνιζόμενους,
δύο δυνατοί πυγμάχοι:

336
00:32:04,360 --> 00:32:09,440
Αήττητη σε είκοσι οκτώ αγώνες,
πρωταθλητής John "Killer" Kelly-

337
00:32:09,520 --> 00:32:13,240
-και ο αμφισβητίας Jack "The Lad" Lively!

338
00:32:14,680 --> 00:32:18,800
Κύριε Βορρά! Είστε το κύριο αξιοθέατο
στα μάτια μου.

339
00:32:18,880 --> 00:32:22,080
- Σας αρέσει η πυγμαχία, κυρία Χάρβεϊ;
-Μου αρέσουν οι πυγμάχοι.

340
00:32:24,080 --> 00:32:26,720
Παρατηρώ ότι δεν με χρειάζεσαι.

341
00:32:29,960 --> 00:32:34,280
δεν καταλαβα
ότι θα υπήρχαν τόσοι άνθρωποι.

342
00:32:34,360 --> 00:32:36,480
Προτιμώ να είμαι μόνος μαζί σου.

343
00:32:47,680 --> 00:32:50,200
Υπάρχει ο κύριος Κροφτ μου.

344
00:32:52,680 --> 00:32:56,000
Αυτό δεν είναι το ραφτάδικο, Φρέντο.

345
00:32:56,840 --> 00:32:59,880
Είστε έτοιμοι να υποδεχτείτε τους καλεσμένους;

346
00:33:01,440 --> 00:33:03,480
Τώρα είμαι.

347
00:33:25,120 --> 00:33:28,040
Μπράβο!

348
00:33:29,560 --> 00:33:31,960
Μπράβο!

349
00:33:32,040 --> 00:33:34,040
Μπράβο!

350
00:33:35,800 --> 00:33:38,720
Ναι, μπράβο!

351
00:33:38,800 --> 00:33:43,160
Και σας ευχαριστώ Κυρία Ισαβέλλα
για αυτόν τον υπέροχο χώρο.

352
00:33:43,240 --> 00:33:48,160
Ποιος θα είναι ο κύριος της -
Lad Lively ή Killer Kelly;

353
00:33:48,240 --> 00:33:50,360
Βάλτε τα στοιχήματά σας!

354
00:33:52,280 --> 00:33:57,880
-Τι κάνεις εδώ;
- Ήθελα να συστήσω την κόρη μου.

355
00:33:59,280 --> 00:34:02,480
Kate Quigley, χαίρομαι που σε γνώρισα.

356
00:34:04,200 --> 00:34:09,240
Δεν έχουμε βγει στην κοινωνία
τόσα πολλά τελευταία…

357
00:34:11,000 --> 00:34:14,160
Τότε σας εύχομαι ένα όμορφο βράδυ.

358
00:34:14,800 --> 00:34:18,080
- Σκεφτόμουν να την πετάξω έξω.
-Αγνόησε την.

359
00:34:18,160 --> 00:34:22,520
Νομίζω ότι τελικά το έχει
βρήκε ένα φτωχό τρελό κορίτσι.

360
00:34:39,320 --> 00:34:42,960
-Κυρία Γιανγκ, υποθέτω.
- Νανς!

361
00:34:52,680 --> 00:34:56,360
- Είναι μεγαλύτερος από όσο νόμιζα.
-Μεγάλο σημαίνει αργό.

362
00:34:57,360 --> 00:34:59,000
Μακάρι να πολεμούσα με τον Leadsom.

363
00:34:59,080 --> 00:35:01,840
Τυχαίνει να ξέρω ότι έχει
ποντάρετε μεγάλο στο να χάσετε.

364
00:35:01,920 --> 00:35:03,960
Ετσι;

365
00:35:05,120 --> 00:35:07,160
Θα πεθάνει το μπράτσο!

366
00:35:09,160 --> 00:35:11,160
Ποιος ποντάρει στη Lively;

367
00:35:17,440 --> 00:35:20,520
Έχετε μια συμβουλή για μένα, κύριε Κροφτ;

368
00:35:22,520 --> 00:35:25,960
Κύριε Κροφτ, έχετε κρυφτεί από εμένα.

369
00:35:28,360 --> 00:35:31,200
Έλα να μου ρίξεις λίγη φωτιά.

370
00:35:33,560 --> 00:35:35,520
-Τι κάνεις;
- Θα τον σώσω.

371
00:35:35,600 --> 00:35:37,920
Και όλοι οι υπόλοιποι
από τα λαχταριστά κουταβάκια σου.

372
00:35:41,560 --> 00:35:45,040
-Μείνετε κοντά στο Chadwick.
-Κρατήστε τον κ. Γιανγκ μακριά από τον Γουέλς.

373
00:35:45,120 --> 00:35:49,600
- Αυτή είναι μια ηλίθια γαμημένη ιδέα.
-Δεν θέλεις να γνωρίσεις την αγαπημένη σου;

374
00:35:56,320 --> 00:36:01,920
- Το μετανιώνεις;
- Είναι θόρυβος, χρώμα, γέλιο, ζωή.

375
00:36:02,000 --> 00:36:04,520
Πώς μπορώ να αναιρέσω κάτι από αυτά;

376
00:36:09,640 --> 00:36:12,840
Υπάρχουν και ανεπιθύμητοι επισκέπτες.
Τους φροντίζω εδώ.

377
00:36:14,240 --> 00:36:16,640
Είτε κοροϊδεύεις
ή ηλίθιος που εμφανίζεται εδώ.

378
00:36:16,720 --> 00:36:21,880
- Δεν θέλεις να ωραιοποιήσεις το βράδυ σου;
- Οι πυγμάχοι είναι πρακτικά οικογενειακοί.

379
00:36:21,960 --> 00:36:23,920
Έτσι, αν θέλετε να κρατήσετε
το χαριτωμένο σου πρόσωπο άθικτο…

380
00:36:24,000 --> 00:36:27,840
-...να είσαι ευσεβής σαν αρνί.
-Βέλασμα!

381
00:36:53,160 --> 00:36:54,520
Τι στο διάολο κάνουν εδώ;

382
00:36:54,600 --> 00:36:57,760
Πρέπει να κρατάς τους εχθρούς σου κοντά.
Έτσι δεν λένε;

383
00:37:06,440 --> 00:37:11,640
Κύριοι, γιατί να σας νοιάζει
αυτή η βαρβαρότητα-

384
00:37:11,720 --> 00:37:15,880
-Όταν η Αφροδίτη είναι εδώ είναι ανάμεσά σας;

385
00:37:15,960 --> 00:37:20,880
Η θεά επιθυμεί να χαρίσει
τις ευλογίες του.

386
00:37:20,960 --> 00:37:23,800
Αφροδίτη, είμαι υπηρέτης σου.

387
00:37:23,880 --> 00:37:26,400
- Δεν πρόκειται για κρεαταγορά.
-Λοιπόν, έτσι δεν είναι;

388
00:37:27,880 --> 00:37:32,400
-Πήγαινε σε παρακαλώ τώρα.
-Μα δεν σε έχω ευχαριστήσει ακόμα.

389
00:37:32,480 --> 00:37:37,360
Την καλοσύνη που μου έδειξες
μου έδωσε τη δύναμη να ξεφύγω από το Μπέντλαμ.

390
00:37:37,440 --> 00:37:40,640
-Άφησε το σπίτι μου.
-Όπως θέλεις.

391
00:37:42,120 --> 00:37:46,560
Αλλά ακούστε εδώ -
ο γιατρός που μου είχαν ορίσει είναι ντροπιασμένος.

392
00:37:46,640 --> 00:37:51,400
Δεν επιστρέφω στο Bedlam
πριν από εσάς.

393
00:37:51,480 --> 00:37:53,920
Πήγαινε στο διάολο, Λυδία.

394
00:37:55,680 --> 00:37:58,240
Όχι.

395
00:37:58,320 --> 00:38:00,640
Μπορείς να πας στην κόλαση.

396
00:38:02,440 --> 00:38:06,840
Σε όλο αυτό το διάστημα
απλά σκέφτηκα-

397
00:38:06,920 --> 00:38:11,240
-προσπαθώντας να με πάρει πίσω
στην Αγγλία και να βρω την οικογένειά μου.

398
00:38:11,320 --> 00:38:14,200
Διαβεβαίωσε με ότι όλοι είναι ασφαλείς.

399
00:38:14,280 --> 00:38:18,120
Τώρα είμαι εδώ
και όλοι είστε καλύτερα χωρίς εμένα.

400
00:38:19,440 --> 00:38:21,520
Όχι όλα.

401
00:38:23,680 --> 00:38:27,800
Δεν μπορώ να μείνω,
όχι με θανατική ποινή πάνω μου.

402
00:38:29,200 --> 00:38:32,760
Αλλά δεν μπορώ να πάω, όχι χωρίς αυτούς.

403
00:38:35,000 --> 00:38:38,520
Και ο Γουίλ, ο Τζόνας…

404
00:38:38,600 --> 00:38:40,600
Είναι
σαν να έχεις πόδι σε κάθε ζωή.

405
00:38:43,320 --> 00:38:45,800
Οπότε το μουνί σου πρέπει να έχει ραγίσει λίγο.

406
00:38:51,840 --> 00:38:54,640
Δεν ήσουν ποτέ καλός
να έχω ένα σχέδιο, ε;

407
00:38:58,320 --> 00:39:00,320
Ο Τζόνας είχε επίσης συμβόλαιο.

408
00:39:03,520 --> 00:39:05,520
Με καταλαβαίνει.

409
00:39:08,280 --> 00:39:12,280
-Πώς είναι στο κρεβάτι;
- Εκπλήσσει.

410
00:39:14,760 --> 00:39:17,600
-Έχεις πρόβλημα.
-Το ξέρω.

411
00:39:23,560 --> 00:39:25,560
Πες μου για τη φωτιά.

412
00:39:26,600 --> 00:39:32,360
- Πώς ξεκίνησε τελικά;
-Ένα κομμάτι κάρβουνο πέταξε έξω από το τζάκι.

413
00:39:36,240 --> 00:39:38,360
Νόμιζα ότι ήταν ένα κερί.

414
00:39:39,560 --> 00:39:41,760
Το κάρβουνο χτύπησε ένα κερί.

415
00:39:56,600 --> 00:39:59,200
Μπορεί και να γαμήσουν
στο ρινγκ του μποξ.

416
00:40:01,880 --> 00:40:04,600
Ύπουλοι, υπολογιστικοί ηλίθιοι!

417
00:40:04,680 --> 00:40:06,600
Είναι ξεκάθαρο ότι η Έμιλι Λέισι
παρέα με αποβράσματα!

418
00:40:06,680 --> 00:40:09,640
Έχουμε πάρει την εκδίκησή μας.
Μην μπλέκεις!

419
00:40:09,720 --> 00:40:11,400
Οι αδερφοί Πίντσερ με πήραν
να τους αρέσουν.

420
00:40:11,480 --> 00:40:13,400
Πρέπει να προειδοποιήσω τον Jonas
να τους πουλήσει.

421
00:40:13,480 --> 00:40:16,080
Το μισό Soho είναι στο πάρτι.
Θα αναγνωριστείτε.

422
00:40:16,160 --> 00:40:20,560
Σκεφτείτε κάτι τότε, γιατί θα πάω εκεί.

423
00:40:20,640 --> 00:40:24,600
Είστε έτοιμοι; Καλή τύχη, παιδιά.

424
00:40:29,840 --> 00:40:31,840
Πολύ τυχερός!

425
00:40:35,520 --> 00:40:39,640
Κυρία Ισαβέλλα, θα έχετε αυτή την τιμή;

426
00:40:59,280 --> 00:41:05,560
Κυρία Κουίγλι, δεν είστε καλά;
Ξεκουραστείτε εδώ. Θα πάρω κάτι να πιω.

427
00:41:10,000 --> 00:41:16,160
-Τι θα έλεγες για ένα παιχνίδι τάβλι;
-Μην συνωστίζεστε με κυρία.

428
00:41:16,240 --> 00:41:21,000
-Συγκεντρώσου στην πυγμαχία.
- Συγγνώμη, δεσποινίς Γουέλς. αστειευόμουν.

429
00:41:23,440 --> 00:41:25,440
Αηδία!

430
00:41:25,520 --> 00:41:28,880
Πώς κάνεις τους άντρες να κάνουν αυτό που λες;

431
00:41:30,480 --> 00:41:34,960
-Σίγουρα θα σε μάθει η μητέρα σου.
-Δεν είναι η πραγματική μου μητέρα.

432
00:41:35,040 --> 00:41:41,160
Είναι επικίνδυνη. Να είστε προσεκτικοί.
Ελάτε σε μένα αν έχετε περισσότερα προβλήματα.

433
00:41:50,400 --> 00:41:55,680
- Δηλαδή είναι αυτός που θα χτυπήσει;
- Το αγόρι μου είναι υποψήφιος.

434
00:41:55,760 --> 00:41:58,280
Έχασε τον τελευταίο αγώνα,
έτσι θέλει να δείξει αυτό που πρεσβεύει.

435
00:41:58,360 --> 00:42:01,680
-Αξίζει το ρίσκο;
- Νομίζω πως ναι.

436
00:42:03,400 --> 00:42:05,400
Jonas Young.

437
00:42:07,480 --> 00:42:09,480
Ο Γουίλιαμ Νορθ.

438
00:42:16,800 --> 00:42:18,800
Γιατί είναι τόσο αγαπημένοι;

439
00:42:21,920 --> 00:42:23,920
Έλα, Τζακ!

440
00:42:32,160 --> 00:42:35,560
Ομοφυλόφιλος! Ο Γουίλ είναι με τον Τζόνας.

441
00:42:37,760 --> 00:42:40,160
Το κεφάλι κάτω.

442
00:42:40,920 --> 00:42:45,040
-Καρλότα!
-Μάνα, δεν μπορείς να είσαι εδώ.

443
00:42:45,120 --> 00:42:48,760
Πρέπει να απομακρύνεις τον Τζόνας από τον πατέρα σου.

444
00:42:49,440 --> 00:42:51,080
Παρακαλώ!

445
00:42:51,160 --> 00:42:53,360
Είναι αυτός;

446
00:42:53,440 --> 00:42:56,520
Ο Ιρλανδός σου που σε παίρνει
για την καλή ζωή στην Αμερική;

447
00:42:59,760 --> 00:43:01,960
Δεν ξέρει τίποτα για τον Γουίλ.

448
00:43:02,040 --> 00:43:06,360
Είναι αστείο. Σχεδόν πήγα
στην Αμερική με έναν Ιρλανδό.

449
00:43:07,800 --> 00:43:11,960
Είναι σαν να ζεις τη ζωή μου
και μένω το δικό σου στην Ελληνική οδό.

450
00:43:19,200 --> 00:43:22,920
- Κύριε Γιανγκ;
-Με συγχωρείτε.

451
00:43:24,120 --> 00:43:26,680
- Με λένε Σάρλοτ.
-Καρλότα;

452
00:43:26,760 --> 00:43:30,360
Είσαι ακόμα πιο όμορφη
απ' όσο μπορεί να περιγράψει η μητέρα σου.

453
00:43:30,440 --> 00:43:34,960
- Θα χαλάσει τη συμφωνία.
-Αλλά πώς το ξέρει;

454
00:43:35,040 --> 00:43:39,840
-Γιατί παίρνεις τέτοιο ρίσκο;
- Έπρεπε να έρθω.

455
00:43:39,920 --> 00:43:43,240
Πρέπει να σε προειδοποιήσω
για τους αδελφούς Πίντσερ.

456
00:43:43,320 --> 00:43:45,400
Χαλ, κοίτα με.

457
00:43:45,480 --> 00:43:48,240
Αν δημιουργήσετε προβλήματα στη Σάρλοτ
Λοιπόν, δεν θα τα καταφέρουμε.

458
00:43:48,320 --> 00:43:51,600
-Το καταλαβαίνεις;
-Γιατί είσαι τόσο σίγουρος;

459
00:43:51,680 --> 00:43:56,680
Δεν μπορώ να το πω αυτό. πιστέψτε με,
Το θέλω όσο και εσύ.

460
00:43:56,760 --> 00:44:00,880
-Η Σαρλότ το άκουσε από σένα.
- Τώρα πάλι βγάζεις λάθος συμπέρασμα.

461
00:44:00,960 --> 00:44:03,920
Ξεφορτωθείτε την, λοιπόν.

462
00:44:09,120 --> 00:44:10,720
Σκοτώστε τον!

463
00:44:10,800 --> 00:44:15,400
-Τι είδους παιχνίδι παίζετε με τον κύριο Γιανγκ;
-Μόλις τον γνώρισα.

464
00:44:15,480 --> 00:44:19,040
Θα μας ξανακλέψεις;
και να σαμποτάρουμε τη συμφωνία μας;

465
00:44:19,120 --> 00:44:22,440
Τι συμφωνία; Είναι φιλοξενούμενος.

466
00:44:22,520 --> 00:44:24,360
Το ίδιο καλός είμαι μαζί του
ως εναντίον σου.

467
00:44:24,440 --> 00:44:27,960
Είσαι φρικτός για μένα,
σαγηνευτική μάγισσα.

468
00:44:28,040 --> 00:44:31,320
Αυτό είναι μόνο στο κεφάλι σου.
Είμαι πολύ ευγενικός.

469
00:44:31,400 --> 00:44:33,840
Ελπίζω να είσαι σύντομα.

470
00:44:36,000 --> 00:44:38,000
Όχι εδώ. Δεν μπορώ.

471
00:44:54,600 --> 00:44:56,600
Μόνο ένα φιλί.

472
00:45:03,520 --> 00:45:05,520
Ξέρεις ότι ένα δεν είναι αρκετό.

473
00:45:18,200 --> 00:45:22,400
Λυπάμαι, αλλά δεν το κάνω
ασχολείται με εμπρηστές.

474
00:45:22,480 --> 00:45:27,040
Ερευνήστε τον εαυτό σας
πριν βγείτε ξανά στην αγορά.

475
00:45:32,000 --> 00:45:35,480
Τώρα πάμε σπίτι.
Τίποτα δεν μπορεί να διορθωθεί απόψε.

476
00:45:35,560 --> 00:45:38,160
Χαλ, φύγαμε!

477
00:45:38,240 --> 00:45:43,360
Γεια, μίλα μου!
Τι ακούω για εμπρησμό;

478
00:45:43,440 --> 00:45:48,120
-Γρύλος! Ναί!
- Έλα, Τζακ!

479
00:46:01,040 --> 00:46:03,120
- Δεν υπάρχει τίποτα μεταξύ σας;
-Αφήστε τον να φύγει!

480
00:46:03,200 --> 00:46:05,400
Τα έχεις καταστρέψει όλα
τι πόρνη!

481
00:46:09,040 --> 00:46:11,040
Σταμάτα, τον σκοτώνεις!

482
00:47:31,560 --> 00:47:34,560
Μετάφραση: Camilla Backman
Iyuno